1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 29=

3
00:01:46,990 --> 00:01:47,860
Τι ωραίο που είσαι νέος.

4
00:01:48,470 --> 00:01:50,060
Ο Duan Xu είναι τόσο ατρόμητος

5
00:01:50,060 --> 00:01:51,910
και πεισματάρα ότι δεν θα γυρίσει πίσω.

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,990
Είναι πολύ σαν εμένα στα νεότερα μου χρόνια.

7
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
Στην πραγματικότητα,

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
δεν χρειαζόταν να τα κάνεις όλα αυτά.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,340
Ziji,

10
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
τα τελευταία δέκα χρόνια,

11
00:02:07,860 --> 00:02:09,110
σαν ένα τόσο ψηλά,

12
00:02:12,460 --> 00:02:13,700
μένεις σε έναν θνητό σαν εμένα.

13
00:02:14,790 --> 00:02:16,070
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

14
00:02:17,790 --> 00:02:19,390
Στο παρελθόν, ήμουν νέος, προκλητικός,

15
00:02:19,390 --> 00:02:20,300
και θυμωμένος με τον κόσμο,

16
00:02:20,900 --> 00:02:22,230
αλλά τώρα τα έχω αφήσει όλα να πάνε.

17
00:02:23,620 --> 00:02:25,510
Πρέπει να επιστρέψεις εκεί που ανήκεις.

18
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Όλα αυτά που έχετε κάνει

19
00:02:29,300 --> 00:02:30,350
είναι χωρίς νόημα.

20
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
Όπως γνωρίζετε,

21
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
Δεν θα ζήσω πολύ.

22
00:02:36,830 --> 00:02:38,180
Ξέρω τι κάνω.

23
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
Πιείτε το φάρμακο.

24
00:02:41,700 --> 00:02:42,860
Αν θέλεις πραγματικά να με σώσεις,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,420
δώσε μου λίγο ελιξίριο.

26
00:02:46,110 --> 00:02:48,550
Οι θνητοί πρέπει να παίρνουν θανάσιμο φάρμακο.

27
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας,

28
00:03:07,950 --> 00:03:09,252
ο υπουργός Πολέμου είναι ύποπτος

29
00:03:09,263 --> 00:03:10,140
μοσχεύματος αλόγων

30
00:03:10,620 --> 00:03:11,673
και τώρα έχει τεθεί υπό κράτηση.

31
00:03:11,933 --> 00:03:13,289
Τα υπόλοιπα στοιχεία εναντίον του

32
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
είναι εδώ στο 5th Prince's Mansion.

33
00:03:15,056 --> 00:03:16,300
Οποιαδήποτε έγγραφα συνδέονται με αυτήν την υπόθεση

34
00:03:16,300 --> 00:03:18,043
πρόκειται να ληφθούν πίσω
στη Δικαστική Αναθεώρηση

35
00:03:18,070 --> 00:03:18,950
για έρευνα.

36
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
- Ναι.
- Ναι.

37
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
Υψηλότατε,

38
00:03:29,740 --> 00:03:30,580
για την ώρα,

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,550
παρακαλώ μείνετε στην έπαυλη

40
00:03:33,180 --> 00:03:35,270
ώσπου η Αυτού Μεγαλειότητα βρει την αλήθεια.

41
00:03:51,399 --> 00:03:52,752
Κάτι συνέβη στον πατέρα μου.

42
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
Δούκας Πέι

43
00:03:54,270 --> 00:03:55,580
σταμάτησε να νοιάζεται για εμάς τους δύο.

44
00:04:03,460 --> 00:04:04,990
Αυτό είναι θανάσιμο ζήτημα.

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

46
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
Έχουμε ακόμα μια τελευταία ευκαιρία.

47
00:04:10,733 --> 00:04:11,892
Μπορώ να σε πάω στο παλάτι.

48
00:04:11,950 --> 00:04:12,896
Μπορώ να σε κάνω Αυτοκράτορα.

49
00:04:12,990 --> 00:04:14,990
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.

50
00:04:14,990 --> 00:04:15,830
Όχι.

51
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
Μη με κάνεις να μπω ξανά στο παλάτι.

52
00:04:20,470 --> 00:04:22,260
Εκεί ο Simu άφησε ένα μαγικό τεχνούργημα.

53
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
Τραγούδι Xingyu,

54
00:04:24,350 --> 00:04:25,190
Είμαι ακριβώς εδώ.

55
00:04:36,710 --> 00:04:38,500
Τι ωραίο πράγμα.

56
00:04:38,710 --> 00:04:39,699
Σφράγισε τουλάχιστον

57
00:04:39,710 --> 00:04:40,846
η δια βίου πνευματική δύναμη

58
00:04:40,857 --> 00:04:41,913
από τρεις ισχυρούς μάγους.

59
00:04:42,180 --> 00:04:43,230
Δεν είναι περίεργο που θα μπορούσε να μπλοκάρει

60
00:04:43,230 --> 00:04:44,790
Η αναζήτηση της πνευματικής αύρας του Μεγάλου Προγόνων.

61
00:04:56,790 --> 00:04:57,990
Έχουμε ένα σύμφωνο.

62
00:04:58,289 --> 00:04:59,629
Αν θέλεις να ζήσεις, έλα μαζί μου.

63
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
Θα αφήσω τα θέματα

64
00:05:05,350 --> 00:05:07,230
στον Θνητό Κόσμο σε εσάς.

65
00:05:08,790 --> 00:05:09,990
Κανένα πρόβλημα, Μεγάλε Πρόγονε.

66
00:05:51,350 --> 00:05:52,190
Μην με πλησιάζεις.

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,510
Είσαι πολύ βρόμικος.

68
00:06:22,030 --> 00:06:23,910
Δεν είσαι τίποτα

69
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
αλλά μια αρρωστημένη απάτη που ζει από τους άλλους.

70
00:06:26,060 --> 00:06:27,670
Πώς έχεις τέτοια δύναμη;

71
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
Σεβασμιώτατε,

72
00:06:30,230 --> 00:06:31,070
για να είμαι ειλικρινής,

73
00:06:31,910 --> 00:06:32,963
τότε, Δάσκαλε Qingxuan,

74
00:06:32,974 --> 00:06:34,068
από οίκτο για τον Great Liang

75
00:06:34,079 --> 00:06:35,242
με τη μισή γη του να έχει απομείνει,

76
00:06:35,420 --> 00:06:36,990
ήθελε να κρατήσει την αυτοκρατορική φυλή ασφαλή.

77
00:06:37,350 --> 00:06:38,860
Μετά από επανειλημμένα αιτήματα,

78
00:06:39,060 --> 00:06:40,260
Συμφώνησα απρόθυμα

79
00:06:40,260 --> 00:06:41,820
να φύγω από τη Σέχτα Starhaven και να έρθω εδώ

80
00:06:41,990 --> 00:06:43,260
να υπηρετήσω ως Προφήτης σας.

81
00:06:44,230 --> 00:06:45,300
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

82
00:06:45,620 --> 00:06:46,500
Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες

83
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
έχουν ξεχάσει πραγματικά

84
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
ότι το οικογενειακό μου όνομα

85
00:06:49,670 --> 00:06:50,740
είναι ο Hejia.

86
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
Ο γιος σου πέθανε

87
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
πριν από ένα μήνα.

88
00:06:55,590 --> 00:06:57,206
Για δύναμη και δόξα,

89
00:06:57,217 --> 00:06:58,676
συνήψες συμφωνία με ένα κακό πνεύμα

90
00:06:59,230 --> 00:07:01,110
να κρατήσει το ψέμα ότι ζει.

91
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Οι εμμονές πάνω σου

92
00:07:07,030 --> 00:07:08,470
είναι πολύ βαριά.

93
00:07:11,820 --> 00:07:13,590
Γιατί να μην τα πάρω;

94
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Τραγούδι Xingyu,

95
00:07:31,550 --> 00:07:33,110
είσαι πραγματικά κάτι.

96
00:07:34,260 --> 00:07:35,710
Τόλμησες να ελέγξεις έναν πρίγκιπα.

97
00:07:36,990 --> 00:07:38,940
Εννοείς να κυβερνήσεις τον Θνητό Κόσμο;

98
00:07:40,030 --> 00:07:41,710
Τι χαρά είναι μόνο το Κενό;

99
00:07:42,420 --> 00:07:44,150
Το Mortal World είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

100
00:07:44,820 --> 00:07:46,180
Ο κυβερνήτης του Θνητού Κόσμου

101
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
ελέγχει τα πάντα

102
00:07:48,420 --> 00:07:49,740
που έχουν οι θνητοί.

103
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
Δεν είναι κακή ιδέα.

104
00:07:53,550 --> 00:07:55,150
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

105
00:07:56,660 --> 00:07:59,380
(Απαγορευμένο)

106
00:08:08,110 --> 00:08:09,990
Έκανες μια συμφωνία με αυτό το άτομο.

107
00:08:10,380 --> 00:08:11,220
Το σύμφωνο σε δεσμεύει,

108
00:08:11,230 --> 00:08:12,740
οπότε δεν μπορείς να πεις το όνομά του.

109
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
καταλαβαίνω.

110
00:08:20,710 --> 00:08:21,620
εγω...

111
00:08:21,620 --> 00:08:22,820
Γνωρίζω τον πρώην Κυρίαρχο

112
00:08:22,820 --> 00:08:23,740
δεν πέθανε για αγάπη.

113
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
Στην Αίθουσα του Κυρίαρχου,

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,352
υπήρχε άλλο πνεύμα.

115
00:08:28,670 --> 00:08:29,550
Πες μου.

116
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
Ποιος ήταν;

117
00:08:55,780 --> 00:08:57,710
Νομίζεις ότι δεν ξέρω

118
00:08:58,990 --> 00:09:00,620
κάτι δεν πάει καλά με το θάνατο του πατέρα μου;

119
00:09:05,780 --> 00:09:07,230
Ο πατέρας μου αγαπούσε τη μητέρα μου

120
00:09:08,740 --> 00:09:09,580
και εμένα.

121
00:09:11,350 --> 00:09:13,070
Υποσχέθηκε να μείνει δίπλα μου,

122
00:09:14,780 --> 00:09:16,110
οπότε δεν θα με άφηνε ποτέ

123
00:09:16,110 --> 00:09:17,350
με ένα χαοτικό, άγνωστο Κενό

124
00:09:17,350 --> 00:09:18,900
και να πεθάνεις για την αγάπη.

125
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
Μεγάλος Πρόγονος,

126
00:09:27,190 --> 00:09:28,350
μόλις είπε

127
00:09:30,740 --> 00:09:31,660
ο πρώην κυρίαρχος...

128
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
Θα πάρω πίσω το Consort Yu.

129
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
Πάμε.

130
00:10:01,310 --> 00:10:02,150
Ziji,

131
00:10:04,350 --> 00:10:05,396
πόσο χρονών είσαι φέτος;

132
00:10:08,260 --> 00:10:09,100
Είκοσι.

133
00:10:09,430 --> 00:10:10,470
Ποιο είναι το ζώδιο σου;

134
00:10:18,070 --> 00:10:19,230
Δεν μπορείς καν να θυμηθείς

135
00:10:19,230 --> 00:10:20,140
το δικό σου ζώδιο;

136
00:10:20,990 --> 00:10:22,380
Είσαι αλήθεια μόνο είκοσι;

137
00:10:26,900 --> 00:10:27,780
Είσαι σαν εμένα.

138
00:10:28,830 --> 00:10:29,670
Δεν είσαι θνητός.

139
00:10:31,590 --> 00:10:33,310
Στην πραγματικότητα, δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

140
00:10:34,830 --> 00:10:35,990
Ο Fengyi μεγάλωσε.

141
00:10:36,590 --> 00:10:38,070
Δεν χρειάζεται να αποφασίσω για εκείνον.

142
00:10:39,230 --> 00:10:40,070
Ό,τι κι αν είσαι,

143
00:10:41,140 --> 00:10:42,362
πρέπει να σε κράτησε δίπλα του

144
00:10:42,373 --> 00:10:43,430
για έναν λόγο.

145
00:10:45,110 --> 00:10:46,020
Ο Fengyi δεν ήταν ποτέ

146
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
ένα παιδί εύκολο να το μεγαλώσεις.

147
00:10:49,310 --> 00:10:50,230
Είναι βαθιά περίεργος,

148
00:10:50,900 --> 00:10:51,830
αλλά αδύναμο στο σώμα,

149
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
μαστίζεται από αρρώστια.

150
00:10:53,500 --> 00:10:54,470
Μπορεί να μην ζήσει πολύ.

151
00:10:55,990 --> 00:10:57,590
Ο δρόμος μπροστά είναι δικός του να περπατήσει.

152
00:11:00,020 --> 00:11:01,380
Ελπίζω μόνο ότι δίπλα του,

153
00:11:02,660 --> 00:11:03,780
μπορείς να τον προσέχεις.

154
00:11:24,740 --> 00:11:27,190
Στο μόσχευμα αλόγων Shunzhou,

155
00:11:27,845 --> 00:11:29,625
Sun Changde,
Γραμματέας του Imperial Stud,

156
00:11:29,636 --> 00:11:30,706
άλλαξε την κατάθεσή του.

157
00:11:31,380 --> 00:11:32,500
Λέει ότι είχε εντολή

158
00:11:32,500 --> 00:11:34,430
για να πλαισιώσει τον Sun Zi'an, Υπουργό Πολέμου,

159
00:11:34,590 --> 00:11:36,230
και Λι Λι,
Υπουργός Αυτοκρατορικού Stud.

160
00:11:36,590 --> 00:11:37,710
Αυτός που τον διέταξε

161
00:11:38,230 --> 00:11:41,140
είναι ο Duan Xu, δικαστικός σύμβουλος.

162
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
Duan Xu,

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,600
εχεις τιποτα να πεις?

164
00:11:46,350 --> 00:11:47,190
Μεγαλειότατε,

165
00:11:48,190 --> 00:11:49,030
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

166
00:11:52,900 --> 00:11:53,830
Μεγαλειότατε,

167
00:11:54,620 --> 00:11:57,020
το άλογο έχει όντως φθαρεί

168
00:11:57,660 --> 00:11:59,020
για δέκα χρόνια.

169
00:11:59,860 --> 00:12:01,350
Με εντολή της Μεγαλειότητάς σας,

170
00:12:01,653 --> 00:12:02,852
Έχω ερευνήσει αυτή την υπόθεση.

171
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
Οι κύριοι ένοχοι

172
00:12:03,830 --> 00:12:05,710
είναι ο Sun Zi'an, υπουργός Πολέμου,

173
00:12:06,003 --> 00:12:07,669
και Λι Λι,
Υπουργός του Imperial Stud,

174
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
όχι ο δικαστικός σύμβουλος.

175
00:12:09,900 --> 00:12:10,830
Άρα, είναι αλήθεια.

176
00:12:11,310 --> 00:12:12,710
Η απόδειξη πρέπει να είναι σταθερή.

177
00:12:13,110 --> 00:12:14,276
Σύμφωνα με τον Sun Changde,

178
00:12:14,287 --> 00:12:15,533
Γραμματέας του Imperial Stud,

179
00:12:15,710 --> 00:12:16,860
πριν αρκετούς μήνες,

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,830
βρήκε 3.000 πολεμικά άλογα
αντλώντας ψευδή αμοιβή

181
00:12:19,020 --> 00:12:21,230
στα καθολικά αλόγων του Shunzhou.

182
00:12:21,710 --> 00:12:23,620
Άρα, άσκησε δίωξη
Sun Zi'an με στοιχεία.

183
00:12:23,950 --> 00:12:25,310
Αλλά μετά την Ιερά Εξέταση,

184
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
Ο Sun Changde εξαναγκάστηκε από τον Sun Zi'an,

185
00:12:27,660 --> 00:12:28,590
άλλαξε την κατάθεσή του,

186
00:12:28,900 --> 00:12:30,129
και ισχυρίστηκε ψευδώς ότι έγινε

187
00:12:30,140 --> 00:12:31,273
από τον Duan Xu, δικαστικό σύμβουλο.

188
00:12:31,860 --> 00:12:32,700
Αυτή η περίπτωση

189
00:12:32,950 --> 00:12:34,230
εμπλέκεται το Υπουργείο Πολέμου

190
00:12:34,780 --> 00:12:36,660
και ένας πρίγκιπας.

191
00:12:36,786 --> 00:12:37,950
Το Υπουργείο Πολέμου ήταν σε αυτό.

192
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
Αυτό το...

193
00:12:41,669 --> 00:12:42,635
Με διαταγή της Μεγαλειότητάς σας,

194
00:12:42,646 --> 00:12:44,893
Έψαξα στο Sun Mansion
και το 5ο Αρχοντικό του Πρίγκιπα.

195
00:12:44,904 --> 00:12:46,304
Βρήκα όλα τα αδιάσειστα στοιχεία

196
00:12:46,315 --> 00:12:47,225
στο μοσχευμα αλογο.

197
00:12:47,740 --> 00:12:49,860
Τώρα, ο 5ος Πρίγκιπας,
ντροπή μπροστά στο βασίλειο,

198
00:12:50,620 --> 00:12:52,140
αυτοκτόνησε σε απολογία.

199
00:12:56,020 --> 00:12:56,860
Καλός!

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,140
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ηρεμήστε το θυμό σας.

201
00:13:02,830 --> 00:13:03,670
Και εσύ,

202
00:13:04,500 --> 00:13:05,350
Τσιν Χουάντα.

203
00:13:08,140 --> 00:13:08,980
Ναι, Μεγαλειότατε.

204
00:13:09,230 --> 00:13:10,780
Ως Στρατάρχης των Τριών Στρατών,

205
00:13:11,310 --> 00:13:12,710
πραγματικά αγνοούσες;

206
00:13:13,020 --> 00:13:13,900
Παρακαλώ τη σοφία σας.

207
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
Είμαι από καιρό δεμένος με πολέμους,

208
00:13:16,083 --> 00:13:17,016
χωρίς χρόνο για χαρτιά.

209
00:13:17,350 --> 00:13:18,903
Η διοίκηση αλόγων έχει υποφέρει από καιρό,

210
00:13:19,110 --> 00:13:20,710
αλλά ο πόλεμος ήταν πιο σοβαρός.

211
00:13:21,110 --> 00:13:22,140
Συγχωρέστε την παράβλεψή μου.

212
00:13:24,310 --> 00:13:25,150
Μεγαλειότατε,

213
00:13:26,860 --> 00:13:28,380
Ο Marshal Qin το κάνει να ακούγεται εύκολο.

214
00:13:28,860 --> 00:13:30,110
Δεν μπορώ να συμφωνήσω.

215
00:13:30,470 --> 00:13:31,780
Πριν ανακαταληφθεί η Yunzhou,

216
00:13:32,260 --> 00:13:33,350
δεν είχαμε φυσικό βοσκότοπο.

217
00:13:33,660 --> 00:13:34,613
Οποιοδήποτε ράντσο αλόγων φτιάξαμε

218
00:13:34,660 --> 00:13:36,020
πήρε γη από τα χωράφια του λαού.

219
00:13:36,350 --> 00:13:37,380
Η γη για ένα άλογο

220
00:13:37,620 --> 00:13:38,470
μπορούσε να ταΐσει 25 άτομα.

221
00:13:38,780 --> 00:13:39,660
3.000 άλογα

222
00:13:39,990 --> 00:13:41,350
σημαίνει 75.000 άτομα.

223
00:13:41,740 --> 00:13:42,920
Διεφθαρμένοι αξιωματούχοι σκότωσαν

224
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
αυτούς τους 75.000 ανθρώπους

225
00:13:44,950 --> 00:13:46,110
λόγω της απληστίας τους.

226
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
Ήμουν στο μέτωπο, χωρίς άλογα πολέμου.

227
00:13:48,780 --> 00:13:50,026
Το ιππικό δεν μπορούσε να σχηματίσει τάξεις.

228
00:13:50,043 --> 00:13:51,245
Θα στέλναμε μόνο στρατεύματα αιφνιδιασμού

229
00:13:51,256 --> 00:13:52,616
αντί να αντιμετωπίσει κατά μέτωπο τον εχθρό.

230
00:13:52,900 --> 00:13:54,286
Κάθε νίκη είχε σοβαρό κόστος.

231
00:13:54,500 --> 00:13:55,620
Οι απώλειες των στρατευμάτων μας διπλασιάστηκαν.

232
00:13:57,710 --> 00:13:59,110
Ο Στρατάρχης Τσιν δεν είδε τίποτα από αυτά;

233
00:13:59,540 --> 00:14:00,693
Πώς μπορούμε να υπερασπιστούμε το βασίλειο;

234
00:14:00,900 --> 00:14:02,340
-Εσύ...
- Μεγαλειότατε,

235
00:14:03,140 --> 00:14:05,260
ως Στρατάρχης των Τριών Στρατών,

236
00:14:05,590 --> 00:14:06,500
Ο στρατάρχης Τσιν είναι καλός

237
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
στην απομάκρυνση του εχθρού.

238
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
Ανέκτησε τη χαμένη γη μας.

239
00:14:10,070 --> 00:14:11,230
Εάν, μετά από μια σύντομη παράβλεψη,

240
00:14:11,230 --> 00:14:12,500
του καταλογίζουμε ψευδείς κατηγορίες,

241
00:14:13,070 --> 00:14:15,660
Φοβάμαι ότι οι καρδιές του στρατού θα παγώσουν.

242
00:14:16,500 --> 00:14:17,470
Αν όχι για τον Duan Xu,

243
00:14:17,860 --> 00:14:20,190
που χτύπησε τους Yuzhou και Liangzhou

244
00:14:20,716 --> 00:14:22,083
με μερικές χιλιάδες εναντίον πολλών,

245
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
διέσχισε τον ποταμό Guanhe,

246
00:14:23,660 --> 00:14:25,070
και έσπρωξε στο Shuozhou,

247
00:14:25,263 --> 00:14:26,683
αναλαμβάνοντας την εντολή στην πιο σκοτεινή ώρα,

248
00:14:26,694 --> 00:14:28,138
και την ανάκτηση των Yunzhou και Luozhou,

249
00:14:28,149 --> 00:14:29,383
θα είχε κερδίσει ο Qin Huanda

250
00:14:29,710 --> 00:14:31,260
τέτοια τεράστια αξία σήμερα;

251
00:14:31,740 --> 00:14:32,710
Μεγαλειότατε,

252
00:14:32,923 --> 00:14:35,522
η χορήγηση αλόγων είναι στενά συνδεδεμένη
στη στρατιωτική διοίκηση.

253
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
Ο Στρατάρχης Τσιν απέτυχε να εντοπίσει τα ελαττώματα του.

254
00:14:37,620 --> 00:14:38,700
Αυτό ήταν παραμέληση καθήκοντος.

255
00:14:38,950 --> 00:14:40,430
Αν και τα πλεονεκτήματά του είναι μεγάλα,

256
00:14:40,590 --> 00:14:41,860
θα πρέπει ακόμα να τιμωρηθεί.

257
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
Duke Pei,

258
00:14:44,230 --> 00:14:46,020
τι πιστεύεις;

259
00:14:46,350 --> 00:14:47,190
έχω ξοδέψει

260
00:14:47,370 --> 00:14:49,830
η μισή μου ζωή στη στρατιωτική διοίκηση,

261
00:14:50,350 --> 00:14:52,710
όμως απέτυχα
για να το θυμίσει στον στρατάρχη Τσιν.

262
00:14:52,870 --> 00:14:53,710
απέτυχα

263
00:14:53,710 --> 00:14:55,110
στο καθήκον μου να το εντοπίσω.

264
00:14:55,380 --> 00:14:56,830
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

265
00:14:59,430 --> 00:15:00,900
Στο μόσχευμα αλόγου,

266
00:15:01,740 --> 00:15:03,110
Ο Han Mingxuan είναι πλέον νεκρός.

267
00:15:03,590 --> 00:15:04,500
Οι συνδημότες του,

268
00:15:04,500 --> 00:15:06,070
Sun Zi'an, Υπουργός Πολέμου,

269
00:15:06,716 --> 00:15:08,398
και Λι Λι,
Υπουργός του Imperial Stud,

270
00:15:08,470 --> 00:15:09,620
έκαναν κατάχρηση της εξουσίας τους

271
00:15:09,950 --> 00:15:11,116
και πήρε τεράστια παράνομη περιουσία.

272
00:15:11,310 --> 00:15:12,380
Αυτό είναι ασυγχώρητο.

273
00:15:12,830 --> 00:15:15,380
Θα αποκεφαλιστούν.

274
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
Οι άλλοι εμπλεκόμενοι αξιωματούχοι

275
00:15:17,710 --> 00:15:19,310
θα δικαστεί από τη Δικαστική Αναθεώρηση

276
00:15:19,900 --> 00:15:21,190
και αντιμετωπίζονται από το νόμο.

277
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
θα κρατήσω

278
00:15:25,990 --> 00:15:27,380
ο στρατιωτικός απολογισμός προς το παρόν.

279
00:15:28,110 --> 00:15:30,190
Όταν έρθει ο πόλεμος στο μέλλον,

280
00:15:31,380 --> 00:15:32,660
Θα κανονίσω.

281
00:15:33,710 --> 00:15:34,550
Duan Xu.

282
00:15:36,900 --> 00:15:37,740
Ναι, Μεγαλειότατε.

283
00:15:37,990 --> 00:15:38,830
Από σήμερα,

284
00:15:39,140 --> 00:15:40,620
η διοίκηση αλόγων

285
00:15:41,350 --> 00:15:42,990
θα είναι υπό την ευθύνη σας.

286
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
Ναι, Μεγαλειότατε.

287
00:15:48,500 --> 00:15:49,350
Μόλις τώρα ήσουν

288
00:15:49,350 --> 00:15:50,710
με ανεβασμένη διάθεση στο γήπεδο.

289
00:15:51,380 --> 00:15:53,190
Η υπόθεση αντιμετωπίστηκε καλά.

290
00:15:53,780 --> 00:15:54,830
Χάρη στους δύο μου

291
00:15:54,830 --> 00:15:55,710
σταθεροί υποστηρικτές.

292
00:15:56,710 --> 00:15:58,620
Ακόμη και ο 5ος Πρίγκιπας συμμετείχε.

293
00:15:58,620 --> 00:15:59,460
Πράγματι.

294
00:15:59,740 --> 00:16:01,190
Είναι πραγματικά συγκλονιστικό.

295
00:16:07,350 --> 00:16:08,190
Κύριε Wang,

296
00:16:09,190 --> 00:16:10,030
μπορεί ο Great Liang να ξέρει

297
00:16:10,466 --> 00:16:11,666
καμία αδικία υπό την ηγεσία σου.

298
00:16:14,350 --> 00:16:15,190
Αυτό που με προβληματίζει είναι

299
00:16:15,950 --> 00:16:16,830
πώς έμαθες

300
00:16:16,990 --> 00:16:18,419
τα υπόλοιπα στοιχεία ήταν κρυμμένα

301
00:16:18,430 --> 00:16:19,710
στο 5ο Αρχοντικό του Πρίγκηπα.

302
00:16:22,020 --> 00:16:22,860
Μου είπε ένας αθάνατος.

303
00:16:25,350 --> 00:16:26,500
Είσαι έτοιμος να παντρευτείς.

304
00:16:27,070 --> 00:16:27,910
προσφέρω

305
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
πρώτα τα συγχαρητήριά μου.

306
00:16:42,140 --> 00:16:42,990
Τι θα λέγατε για αυτό;

307
00:16:48,900 --> 00:16:49,740
Τι γίνεται με αυτό;

308
00:16:53,710 --> 00:16:55,260
Όλα αυτά είναι πολύ συνηθισμένα.

309
00:16:59,710 --> 00:17:00,550
Αυτό.

310
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
Αυτό είναι το Radiant Cyan Brocade.

311
00:17:04,470 --> 00:17:05,630
Λάμπει με μεταβαλλόμενα χρώματα

312
00:17:05,630 --> 00:17:07,540
και ταιριάζει στο σώμα από μόνο του.

313
00:17:07,740 --> 00:17:09,870
Ιδανικό για τις νυφικές ρόμπες του κυρίου Duan.

314
00:17:13,260 --> 00:17:14,100
Ασχημος.

315
00:17:17,100 --> 00:17:17,940
Αυτό;

316
00:17:18,390 --> 00:17:20,020
Πέρασα εκατό χρόνια

317
00:17:20,020 --> 00:17:22,390
βρίσκοντας αυτό το περιπλανώμενο μαξιλάρι πάγου.

318
00:17:22,820 --> 00:17:24,870
Το χρώμα του είναι λαμπερό και λαμπερό.

319
00:17:25,150 --> 00:17:27,500
Ξεκουραστείτε πάνω του, και όλα τα νησιά και οι λίμνες

320
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
θα γεμίσει τα όνειρά σου.

321
00:17:28,670 --> 00:17:29,990
Είναι σωστό για τον κύριο Duan

322
00:17:29,990 --> 00:17:32,740
κοιμάται δίπλα στην αγαπημένη του γυναίκα.

323
00:17:33,060 --> 00:17:33,900
Λοιπόν;

324
00:17:41,740 --> 00:17:42,580
Πόσο βαρετό.

325
00:17:58,430 --> 00:18:02,470
Ο αέρας είναι ξηρός. Προσοχή στη φωτιά.

326
00:18:33,470 --> 00:18:34,630
Κάποιος πέθανε ξανά.

327
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
(Επιστήθης και αποφασισμένος)

328
00:18:57,020 --> 00:18:57,860
Το ένστικτό σου

329
00:18:57,860 --> 00:18:59,100
είναι ακόμα τόσο αιχμηρό όσο ποτέ.

330
00:19:23,820 --> 00:19:24,660
Εσύ είσαι;

331
00:19:28,430 --> 00:19:29,270
Είπες

332
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
ότι αν επέλθει η καταστροφή

333
00:19:33,630 --> 00:19:35,230
ή χρειαζόμουν βοήθεια,

334
00:19:36,630 --> 00:19:37,950
μόλις φώναξα το όνομά σου,

335
00:19:38,580 --> 00:19:39,420
θα εμφανιζόσουν.

336
00:19:40,450 --> 00:19:41,300
Άκουσες

337
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
η καρδιά μου σε καλεί

338
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
και έλα;

339
00:19:49,020 --> 00:19:50,340
Τι θα θέλατε;

340
00:19:52,670 --> 00:19:53,510
Σεβασμιώτατε,

341
00:19:55,500 --> 00:19:56,340
μου αρέσεις.

342
00:20:04,190 --> 00:20:05,100
Αυτό δεν θα κάνει.

343
00:20:05,990 --> 00:20:07,710
Υπάρχει κάτι στο μυαλό μου.

344
00:20:09,150 --> 00:20:10,820
Ποτέ δεν ρωτάς γιατί σε αγαπώ.

345
00:20:12,630 --> 00:20:13,470
Ίσως είναι επειδή

346
00:20:13,670 --> 00:20:15,340
πάρα πολλοί σε λατρεύουν,

347
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
και το έχεις συνηθίσει.

348
00:20:17,740 --> 00:20:19,230
Άρα, δεν είσαι περίεργος

349
00:20:19,950 --> 00:20:20,790
για τους λόγους μου.

350
00:20:30,430 --> 00:20:31,270
Με τράβηξες.

351
00:20:34,260 --> 00:20:35,990
Με την τρυφερότητα κάτω από το κρύο σου,

352
00:20:37,340 --> 00:20:38,780
η μοναξιά πάνω από όλα τα πνεύματα,

353
00:20:39,870 --> 00:20:41,150
και την αγάπη σου για αυτόν τον κόσμο,

354
00:20:42,100 --> 00:20:42,990
με τράβηξες.

355
00:20:46,260 --> 00:20:47,390
Και πήρα το δόλωμα

356
00:20:48,740 --> 00:20:49,710
πρόθυμα.

357
00:20:50,990 --> 00:20:51,950
Θα σου λείψω;

358
00:20:53,190 --> 00:20:54,910
Από τότε που έφυγα από το Κενό μέχρι τώρα,

359
00:20:55,580 --> 00:20:56,780
Μου έλειψες συχνά.

360
00:20:57,486 --> 00:20:58,789
Κάθε μέρα, σε κάθε μικρό πράγμα,

361
00:20:58,800 --> 00:20:59,670
μου έρχεται στο μυαλό.

362
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
Εκείνη τη μέρα, σε συνάντησα στο δρόμο.

363
00:21:05,670 --> 00:21:06,910
Με ρώτησες ποιος είμαι.

364
00:21:07,870 --> 00:21:08,710
Αν και ήξερα

365
00:21:08,710 --> 00:21:09,820
έπαιζες χαζός,

366
00:21:10,100 --> 00:21:11,230
ακόμα σκεφτόμουν

367
00:21:12,580 --> 00:21:13,630
ότι ίσως μια μέρα,

368
00:21:15,230 --> 00:21:16,260
μπορεί να ξεχάσεις

369
00:21:17,780 --> 00:21:19,150
το όνομά μου,

370
00:21:20,300 --> 00:21:21,580
η εμφάνισή μου,

371
00:21:23,540 --> 00:21:24,380
και εμένα.

372
00:21:31,100 --> 00:21:32,150
Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα,

373
00:21:36,190 --> 00:21:37,540
Θα έχω γίνει σκόνη από καιρό.

374
00:21:38,780 --> 00:21:40,206
Δεν θα μπορώ πια να σε κρατήσω

375
00:21:41,340 --> 00:21:42,580
και να σου πω ποιος είμαι.

376
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
Νομίζω ότι θα ήταν άδικο.

377
00:21:55,230 --> 00:21:56,500
Σπάνια πρέπει να με σκέφτεσαι.

378
00:21:57,500 --> 00:21:58,870
Γι' αυτό ξεχνάς τόσο εύκολα.

379
00:22:00,260 --> 00:22:02,150
Αν σου έλειπα όπως μου λείπεις,

380
00:22:02,150 --> 00:22:05,310
♪ Έρχεται η άνοιξη. πάγος και χιόνι ξεπαγώνουν♪

381
00:22:08,876 --> 00:22:10,536
θα με θυμόσουν
για τουλάχιστον 100 χρόνια.

382
00:22:16,310 --> 00:22:20,780
♪Στη σεζόν στο έπακρο♪

383
00:22:21,810 --> 00:22:28,080
♪ Άναψε τις λάμπες
να τρυπήσω την παλιά νύχτα♪

384
00:22:32,650 --> 00:22:39,560
♪Δανειστείτε θνητή ζεστασιά για να απαλύνετε το κρύο♪

385
00:22:40,040 --> 00:22:46,980
♪Οι ζεστοί άνεμοι φέρνουν ευωδιαστές ανθοφορίες,
απολαμβάνοντας κρασί και χαριτωμένους χορούς♪

386
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
♪Αφήστε με να αγαπήσω με όλη μου την καρδιά♪

387
00:22:52,260 --> 00:22:53,100
Simu,

388
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
είσαι ακόμα εδώ;

389
00:22:58,220 --> 00:23:02,610
♪Ακόμα λάμπει♪

390
00:23:02,890 --> 00:23:05,560
♪Μαζί σου δίπλα μου♪

391
00:23:17,540 --> 00:23:18,380
Έχετε φύγει;

392
00:23:19,980 --> 00:23:23,590
♪Πέφτω στο απαλό σου χαμόγελο♪

393
00:23:25,630 --> 00:23:26,820
Δεν μου μιλάς καν.

394
00:23:27,270 --> 00:23:31,320
♪Στα μάτια σου♪

395
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
♪Αν μου έδινες να ξέρω πώς πες το♪

396
00:23:37,340 --> 00:23:38,260
Foxy,

397
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
Είμαι αρκετά απασχολημένος.

398
00:23:43,540 --> 00:23:46,600
♪Αγάπη και ανησυχία♪

399
00:23:46,740 --> 00:23:48,630
Αλλά μου λείπεις μερικές φορές.

400
00:23:49,130 --> 00:23:56,160
♪Δανειστείτε θνητή ζεστασιά για να απαλύνετε το κρύο♪

401
00:23:56,380 --> 00:23:58,780
♪Οι ζεστοί άνεμοι φέρνουν ευωδιαστές ανθοφορίες♪

402
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Σε σκέφτομαι συχνά.

403
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
♪Απολαμβάνοντας κρασί και χαριτωμένους χορούς♪

404
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
♪Αφήστε με να αγαπήσω με όλη μου την καρδιά
στη νεανική χάρη♪

405
00:24:10,880 --> 00:24:13,470
♪Με ανάλαφρα, ανέμελα λόγια♪

406
00:24:13,540 --> 00:24:14,740
Ακόμα δεν ξέρω

407
00:24:16,630 --> 00:24:18,820
τι γαμήλιο δώρο να σου κάνω.

408
00:24:20,420 --> 00:24:25,590
♪Ένα ποτήρι κρασί σε φευγαλέα όνειρα♪

409
00:24:27,170 --> 00:24:35,720
♪Μια σύντομη ζωή τολμά να αναζητήσει την αιωνιότητα♪

410
00:24:37,300 --> 00:24:40,740
(Μισό μήνα μετά)

411
00:24:43,640 --> 00:24:50,620
♪Μακάρι να περιφέρομαι μεθυσμένος στα όνειρα
και μην ξεχνάς ποτέ♪

412
00:24:50,840 --> 00:24:54,740
♪Παρακαλώ να με μεταφέρεις μία φορά♪

413
00:24:55,100 --> 00:24:58,140
(Αρχοντικό Duan)

414
00:24:58,140 --> 00:25:00,900
(Χαρά)

415
00:25:01,760 --> 00:25:08,160
♪Βλέπω μια ακτίνα♪

416
00:25:11,740 --> 00:25:12,580
Είναι έξω.

417
00:25:13,780 --> 00:25:16,460
(Αρχοντικό Duan)

418
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
(Αρχοντικό Duan)

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,990
Η φυλή Duan μου έδωσε

420
00:25:40,990 --> 00:25:42,430
προσκλητήριο γάμου.

421
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
Είναι πιο επίσημο

422
00:25:44,740 --> 00:25:45,630
παρά την κορδέλα των μαλλιών σου.

423
00:25:47,020 --> 00:25:48,260
Και τώρα, μπορώ να σταθώ μόνο εδώ

424
00:25:48,260 --> 00:25:49,100
μαζί σου,

425
00:25:49,470 --> 00:25:50,950
παρακολουθώντας τον γαμπρό από μακριά.

426
00:25:51,190 --> 00:25:52,580
Δεν μπορώ καν να συμμετάσχω στη διασκέδαση παρακάτω.

427
00:25:54,670 --> 00:25:56,020
Πηγαίνετε στο γαμήλιο γλέντι.

428
00:25:56,580 --> 00:25:57,740
Δεν σου ζήτησα να είσαι εδώ.

429
00:26:01,020 --> 00:26:02,150
Αφού αυτό είναι

430
00:26:02,740 --> 00:26:03,870
την πρώτη σου φορά

431
00:26:03,870 --> 00:26:04,710
σε γάμο,

432
00:26:04,870 --> 00:26:05,816
Θα σου κάνω παρέα.

433
00:26:11,780 --> 00:26:12,620
Έρχονται.

434
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
Έρχονται.

435
00:26:54,990 --> 00:26:56,083
Φέρνουν τη νύφη.

436
00:26:56,826 --> 00:26:57,780
Οι άνθρωποι στους δρόμους

437
00:26:57,780 --> 00:26:58,950
δεν κερδίσει τίποτα από αυτό.

438
00:26:59,710 --> 00:27:00,756
Τι τους κάνει τόσο χαρούμενους;

439
00:27:01,780 --> 00:27:03,390
Μοιράζονται τη γαμήλια χαρά.

440
00:27:04,100 --> 00:27:06,230
Για να μοιραστείτε χαρούμενα νέα,
ή αφήστε άλλους να το μοιραστούν,

441
00:27:06,580 --> 00:27:08,230
είναι ευλογία.

442
00:27:15,390 --> 00:27:17,190
(Τι σημαίνει πραγματικά ένας γάμος;)

443
00:27:19,150 --> 00:27:20,500
(Γιατί επέμενες να με κάνεις)

444
00:27:20,500 --> 00:27:21,580
(θα παρευρεθώ στο γάμο σας;)

445
00:27:31,780 --> 00:27:33,470
Συγχαρητήρια, κύριε Duan.

446
00:27:33,910 --> 00:27:35,470
Συγχαρητήρια, κύριε Duan.

447
00:27:36,190 --> 00:27:37,870
Συγχαρητήρια, κύριε Duan.

448
00:27:57,900 --> 00:28:03,760
♪ Οι αγγισμένες αναμνήσεις μένουν σαν σκιές♪

449
00:28:04,390 --> 00:28:09,900
♪ Διάσπαρτες αντανακλάσεις
βυθιστείτε στην καρδιά μου♪

450
00:28:10,490 --> 00:28:16,500
♪Αν μπορούσα να σε αποκαλώ απαλά έτσι♪

451
00:28:17,590 --> 00:28:22,200
♪Απαλό σαν μια φευγαλέα αγκαλιά♪

452
00:28:23,700 --> 00:28:29,350
♪Αν και χωριστά, οι σκέψεις μου εξακολουθούν να στροβιλίζονται♪

453
00:28:29,970 --> 00:28:35,590
♪Δίνεται μια ζωή
για να θυμόμαστε ένα όνομα♪

454
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
♪Υπάρχουν πάθη και πόνοι♪

455
00:28:39,680 --> 00:28:42,580
♪Ελπίζουμε να τα ζήσουμε μαζί♪

456
00:28:43,260 --> 00:28:48,970
♪Πριν ξεχάσουμε ή χωρίσουμε♪

457
00:28:48,990 --> 00:28:49,870
Foxy,

458
00:28:51,150 --> 00:28:52,230
φαίνεσαι εκπληκτική

459
00:28:53,820 --> 00:28:54,780
σε κόκκινο.

460
00:28:55,210 --> 00:28:58,040
♪ Τι θα γινόταν;♪

461
00:28:58,450 --> 00:28:59,950
♪Δεν νοιάζομαι για κανέναν εκτός από σένα♪

462
00:28:59,950 --> 00:29:01,600
♪Θα πλησιάσω και θα τρέξω κοντά σου♪

463
00:29:01,600 --> 00:29:04,780
♪Για να γιατρέψω τις πιο βαθιές πληγές♪

464
00:29:06,670 --> 00:29:07,510
(Simu,)

465
00:29:09,230 --> 00:29:10,070
(το είδες;)

466
00:29:12,540 --> 00:29:13,815
(Θέλω το πρώτο πράγμα που θα δεις)

467
00:29:13,826 --> 00:29:15,430
(να είμαι εγώ με νυφικά)

468
00:29:17,470 --> 00:29:18,780
(σε αυτόν τον ζωντανό κόσμο.)

469
00:29:37,230 --> 00:29:42,640
♪Αν και χωριστά, οι σκέψεις μου εξακολουθούν να στροβιλίζονται♪

470
00:29:43,530 --> 00:29:49,170
♪Δίνεται μια ζωή
για να θυμόμαστε ένα όνομα♪

471
00:29:49,670 --> 00:29:52,980
♪Υπάρχουν πάθη και πόνοι♪

472
00:29:53,780 --> 00:29:54,740
Τον βοήθησες.

473
00:29:56,056 --> 00:29:57,390
Τα ευλογημένα λουλούδια μπορούν να ανακατέψουν το μαργαριτάρι

474
00:29:57,390 --> 00:29:58,416
να ανταλλάξουν τις πέντε αισθήσεις.

475
00:29:59,260 --> 00:30:00,190
Μόλις τώρα, μου έδωσε

476
00:30:01,820 --> 00:30:03,020
την αίσθηση του χρώματος.

477
00:30:03,890 --> 00:30:05,430
♪ Μεγαλώνει και σβήνει♪

478
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Ο παράδεισος ως μάρτυράς μου,

479
00:30:08,230 --> 00:30:10,580
κάνατε μόνοι σας αυτό το σύμφωνο.

480
00:30:10,820 --> 00:30:12,540
Εσείς ορίζετε τους όρους μόνοι σας.

481
00:30:13,020 --> 00:30:13,870
Όσο για μένα,

482
00:30:15,430 --> 00:30:16,780
Απλώς το έκανα

483
00:30:17,190 --> 00:30:18,470
λίγο καταλυτικό.

484
00:30:20,060 --> 00:30:20,900
Έτσι,

485
00:30:21,500 --> 00:30:22,870
αυτό ήταν το σχέδιό σου.

486
00:30:24,950 --> 00:30:26,340
Αλλά τώρα, με το χρώμα,

487
00:30:27,500 --> 00:30:28,580
είσαι πολύ όμορφη.

488
00:30:30,580 --> 00:30:31,420
Μεγάλος Πρόγονος,

489
00:30:32,060 --> 00:30:32,900
τι είπες

490
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
Μου έδωσε την αίσθηση του χρώματος.

491
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Τώρα, το μόνο που μπορεί να δει

492
00:30:49,300 --> 00:30:50,140
είναι ασπρόμαυρο.

493
00:30:50,340 --> 00:30:51,990
Τότε πώς θα δει τη νύφη του;

494
00:30:57,670 --> 00:30:59,780
Αληθής.

495
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
- Καλά.
- Κύριε Γουάνγκ.

496
00:31:07,780 --> 00:31:08,910
Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

497
00:31:10,430 --> 00:31:11,950
Από εδώ και πέρα, είμαστε οικογένεια.

498
00:31:12,220 --> 00:31:13,060
Παρακαλώ, παρακαλώ.

499
00:31:13,060 --> 00:31:14,910
Είμαστε οικογένεια. Τι ωραία.

500
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
Δολοφόνος!

501
00:31:27,430 --> 00:31:28,430
Φρουροί, βιαστείτε!

502
00:31:30,280 --> 00:31:31,150
Τι συνέβη;

503
00:31:31,150 --> 00:31:32,340
Τι συμβαίνει;

504
00:31:32,820 --> 00:31:34,020
Αφήστε τη Μις Γουάνγκ!

505
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
- Milady!
- Μείνε πίσω.

506
00:31:35,020 --> 00:31:35,860
Αμολάω!

507
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
(Wang Mansion)

508
00:31:37,020 --> 00:31:37,910
Όλοι σας, κάντε ένα βήμα πίσω!

509
00:31:38,580 --> 00:31:39,420
Τι κάνουμε τώρα;

510
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
Αν κάποιος κινηθεί, πεθαίνει!

511
00:31:44,020 --> 00:31:44,860
Μην κουνηθείς!

512
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
Κάνε στην άκρη!

513
00:31:49,670 --> 00:31:50,540
Μην κουνηθείς!

514
00:31:52,190 --> 00:31:53,030
Πάω!

515
00:31:57,630 --> 00:31:59,260
Κυρία! Κυρία!

516
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
Τι να κάνουμε;

517
00:32:00,390 --> 00:32:02,390
- Την πήραν!
- Αναφέρετέ το!

518
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
Οι άνθρωποι του Τσονγκ είναι στο Ναντού!

519
00:32:04,740 --> 00:32:05,710
Έπιασαν τη νύφη!

520
00:32:06,100 --> 00:32:08,060
Κλείσε τις πύλες. Αρπάξτε τους!

521
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
- Ναι.
- Πήγαινε!

522
00:32:15,820 --> 00:32:17,260
Ακολουθήστε τη νύφη και τον δολοφόνο.

523
00:32:18,300 --> 00:32:19,580
Δεν είναι κακή ιδέα;

524
00:32:20,430 --> 00:32:21,710
Κάνε αυτό που λέω.

525
00:32:23,950 --> 00:32:25,150
Αυτό δεν αφορά τα πνεύματα.

526
00:32:25,580 --> 00:32:27,780
Ας μην ανακατευτούμε σε αυτό, λοιπόν.

527
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
Αν είχα ακόμα πνευματική δύναμη,

528
00:32:30,580 --> 00:32:31,780
θα ερχόταν η σειρά σου;

529
00:32:33,740 --> 00:32:34,870
Ξέχασες

530
00:32:34,870 --> 00:32:36,300
πώς έχασα την πνευματική μου δύναμη;

531
00:32:38,020 --> 00:32:38,860
Εντάξει.

532
00:32:58,190 --> 00:32:59,030
Πού πήγαν;

533
00:33:02,470 --> 00:33:03,310
Αυτός Ξιαοξιάο.

534
00:33:05,950 --> 00:33:06,790
Δεσποινίς Αυτός.

535
00:33:08,500 --> 00:33:10,950
Είμαι ο Προφήτης Hejia.

536
00:33:11,470 --> 00:33:13,470
Είστε καλά, δεσποινίς Γουάνγκ;

537
00:33:30,260 --> 00:33:31,780
Προφήτη Χέτζια, σε παρακαλώ λυπήσου με.

538
00:33:32,670 --> 00:33:33,510
Ξυπνώ.

539
00:33:34,950 --> 00:33:35,790
Suyi.

540
00:33:39,390 --> 00:33:40,990
Σούι, σήκω.

541
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
Δεδομένης της κατάστασης,

542
00:33:47,990 --> 00:33:49,430
Μόνο εγώ θα φέρω όλες τις ευθύνες.

543
00:33:49,910 --> 00:33:51,060
Πιάσε με αν πρέπει.

544
00:33:51,740 --> 00:33:53,580
Είστε αρωματοποιός
στο Yueran Fragrance.

545
00:33:54,540 --> 00:33:55,670
Αυτός ο άνθρωπος λοιπόν

546
00:33:55,950 --> 00:33:56,990
είναι η αγαπημένη σου;

547
00:33:57,500 --> 00:33:59,820
Ο Xuan κι εγώ είμαστε αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλο.

548
00:34:00,340 --> 00:34:01,820
Αλλά δεσμευμένοι από τους διαφορετικούς μας σταθμούς,

549
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
δεν τολμήσαμε να το δημοσιοποιήσουμε.

550
00:34:05,500 --> 00:34:06,870
Προφήτη Hejia, παρακαλώ βοήθησέ μας

551
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
και ας φύγουμε.

552
00:34:09,430 --> 00:34:10,270
Μεγάλος Πρόγονος,

553
00:34:11,020 --> 00:34:12,060
αυτό.

554
00:34:12,900 --> 00:34:13,750
Ο Duan Xu ήξερε

555
00:34:13,750 --> 00:34:15,220
ήθελες να τον παντρευτείς,

556
00:34:15,990 --> 00:34:17,060
έτσι άφησε στην άκρη την περηφάνια του

557
00:34:17,350 --> 00:34:18,870
και έστησε όλη αυτή τη φάρσα

558
00:34:19,750 --> 00:34:20,910
για να το κάνει να συμβεί για εσάς.

559
00:34:23,390 --> 00:34:25,180
Ο κύριος Ντουάν το κανόνισε μαζί μου

560
00:34:25,500 --> 00:34:26,990
για να βοηθήσουμε εμένα και τον Xuan να το κάνουμε αυτό.

561
00:34:27,660 --> 00:34:28,500
είπε

562
00:34:28,910 --> 00:34:30,140
είχε δει πάρα πολλά

563
00:34:30,350 --> 00:34:31,580
του λεγόμενου αμοιβαίου σεβασμού

564
00:34:31,580 --> 00:34:32,500
και ψεύτικη στοργή.

565
00:34:32,830 --> 00:34:34,060
Το βρήκε αφόρητα θαμπό.

566
00:34:35,430 --> 00:34:36,910
Και αυτός είχε κάποιον στην καρδιά του.

567
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
Είπε επίσης

568
00:34:39,350 --> 00:34:40,750
ήταν το κορίτσι που αγαπούσε περισσότερο.

569
00:34:41,660 --> 00:34:42,500
Ίσως

570
00:34:42,910 --> 00:34:44,350
εκείνο το κορίτσι δεν θα τον παντρευόταν ποτέ.

571
00:34:44,790 --> 00:34:45,750
Τότε θα έκανε

572
00:34:46,270 --> 00:34:47,910
παραμένει άγαμος σε όλη του τη ζωή.

573
00:34:52,180 --> 00:34:53,390
Η δεσποινίς Γουάνγκ και ο Σουάν

574
00:34:53,390 --> 00:34:54,230
είναι ερωτευμένοι.

575
00:34:55,060 --> 00:34:55,950
Ο Xu μας έβαλε να φορέσουμε

576
00:34:55,950 --> 00:34:57,100
μια τόσο μεγάλη παράσταση.

577
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
Βοήθησε τη Μις Γουάνγκ,

578
00:34:59,020 --> 00:34:59,910
καθώς και ο ίδιος

579
00:34:59,910 --> 00:35:01,020
και αυτόν που αγαπά.

580
00:35:01,700 --> 00:35:02,580
Θα πρέπει να καταλάβετε

581
00:35:02,580 --> 00:35:03,500
την πρόθεσή του.

582
00:35:23,580 --> 00:35:24,420
Πάω.

583
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Πάω.

584
00:35:27,180 --> 00:35:28,020
Πού είναι;

585
00:35:39,460 --> 00:35:42,580
(Αρχοντικό Duan)

586
00:35:42,580 --> 00:35:45,140
(Επιστολή πρόκλησης)

587
00:35:45,140 --> 00:35:46,060
Η νύφη

588
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
κατασχέθηκε από κατασκόπους Τσονγκ.

589
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
Άκουσα ότι ήταν επειδή ο Duan Xu

590
00:35:51,910 --> 00:35:54,660
τράβηξε υπερβολική προσοχή
στο βόρειο πεδίο της μάχης,

591
00:35:55,060 --> 00:35:56,870
έτσι οι κατάσκοποι του Τσονγκ πήραν τη νύφη

592
00:35:56,870 --> 00:35:57,950
για να φτάσετε ακόμη

593
00:35:58,180 --> 00:35:59,540
και να τον ντροπιάσεις.

594
00:35:59,990 --> 00:36:01,060
Έχουν πάει πολύ μακριά.

595
00:36:01,620 --> 00:36:03,350
Ο κύριος Wang παραλίγο να λιποθυμήσει από την οργή.

596
00:36:04,790 --> 00:36:06,540
Η κόρη του είναι το πραγματικό θύμα.

597
00:36:07,310 --> 00:36:08,700
Αυτό είναι σωστό.

598
00:36:09,830 --> 00:36:10,670
Xu,

599
00:36:10,950 --> 00:36:11,790
πώς είναι;

600
00:36:12,100 --> 00:36:13,270
Βρήκες τη νύφη;

601
00:36:18,020 --> 00:36:19,310
- Τι να κάνουμε;
-Τι κάνουμε;

602
00:36:21,060 --> 00:36:22,100
Αυτοί οι κατάσκοποι του North Chong.

603
00:36:24,660 --> 00:36:26,060
Εκείνοι οι άθλιοι κατάσκοποι του North Chong.

604
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
Είναι πραγματικά άθλιοι.

605
00:36:36,990 --> 00:36:38,870
- Κύριοι.
- Αφού είσαι εδώ,

606
00:36:40,750 --> 00:36:41,830
παρακαλώ δώσε μαρτυρία για μένα.

607
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
Οι άνθρωποι των Τσονγκ έκλεψαν τη γη μας,

608
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
υποδούλωσε τον λαό μας,

609
00:36:51,540 --> 00:36:52,620
και έβλαψε τους συγγενείς μου.

610
00:36:53,220 --> 00:36:54,500
Τώρα, άρπαξαν τη νύφη μου

611
00:36:54,950 --> 00:36:56,580
και έστειλε μια επιστολή πρόκλησης.

612
00:36:57,390 --> 00:36:58,270
δεν θα το κάνω ποτέ

613
00:36:58,700 --> 00:36:59,620
συγχωρέστε τους για αυτό.

614
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
Wang, νύφη της φυλής Duan,

615
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
είναι ενάρετος και ευγενικός.

616
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
Σήμερα, υφίσταται αυτή τη συμφορά

617
00:37:08,020 --> 00:37:09,950
όλα εξαιτίας μου.

618
00:37:12,060 --> 00:37:13,310
Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω

619
00:37:14,310 --> 00:37:15,950
ή τα τιμώμενα πεθερικά μου.

620
00:37:17,910 --> 00:37:19,060
Αν επιστρέψει με ασφάλεια,

621
00:37:20,310 --> 00:37:22,180
Δεν θα πάρω ποτέ παλλακίδα.

622
00:37:25,270 --> 00:37:26,310
Αν δεν μπορεί να επιστρέψει,

623
00:37:28,100 --> 00:37:29,620
και δεν μπορούμε να εκπληρώσουμε τον δεσμό μας,

624
00:37:30,270 --> 00:37:31,620
ορκίζομαι

625
00:37:32,580 --> 00:37:34,990
προς τιμή των προγόνων Duan:

626
00:37:36,430 --> 00:37:37,700
Για όσο διάστημα αποτυγχάνω να οδηγήσω

627
00:37:37,700 --> 00:37:39,180
οι άνθρωποι του Τσονγκ από το Great Liang,

628
00:37:39,750 --> 00:37:41,180
Δεν θα πάρω άλλη γυναίκα.

629
00:37:42,060 --> 00:37:42,900
Πώς θα μπορούσε;

630
00:37:43,180 --> 00:37:44,660
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

631
00:37:48,060 --> 00:37:49,180
Αν παραβιάσω αυτόν τον όρκο,

632
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
Θα έχω τραγικό τέλος.

633
00:37:52,700 --> 00:37:53,910
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς κληρονόμο.

634
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
Ακριβώς!

635
00:37:57,580 --> 00:37:58,700
Γιατί να πάτε τόσο μακριά;

636
00:37:59,140 --> 00:38:00,790
Εντελώς ανυπόφορος.

637
00:38:01,470 --> 00:38:02,700
Βόρεια Τσονγκ

638
00:38:02,990 --> 00:38:04,140
έχει πάει πολύ μακριά!

639
00:38:10,220 --> 00:38:14,580
(Αρχοντικό Duan)

640
00:38:14,580 --> 00:38:15,430
Δεν περίμενα ποτέ

641
00:38:15,990 --> 00:38:16,950
Ο κύριος Duan να είναι

642
00:38:16,950 --> 00:38:18,540
τόσο αφοσιωμένος στη δεσποινίς Γουάνγκ.

643
00:38:19,220 --> 00:38:20,470
Τόσο σκληρός όρκος.

644
00:38:20,830 --> 00:38:21,790
κύριε Ντουάν

645
00:38:21,790 --> 00:38:22,950
ήταν τόσο στενοχωρημένος.

646
00:38:23,100 --> 00:38:24,350
Φοβάμαι ότι το εννοούσε πραγματικά.

647
00:38:24,900 --> 00:38:25,750
Αλλά ο Duan Xu

648
00:38:25,750 --> 00:38:27,060
είναι ο μοναδικός κληρονόμος της φυλής Duan.

649
00:38:27,750 --> 00:38:29,060
Αν πραγματικά δεν παντρευτεί ποτέ,

650
00:38:29,310 --> 00:38:30,990
δεν θα τελειώσει η γραμμή Duan;

651
00:38:31,270 --> 00:38:32,750
Ακριβώς.

652
00:38:55,340 --> 00:38:58,270
♪ Πάω μόνος μου τη νύχτα χωρίς τέλος♪

653
00:38:58,580 --> 00:39:02,020
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ τις εποχές
ή τα χρόνια που περνούν♪

654
00:39:03,100 --> 00:39:06,310
♪ Ευχές σκέφτονται τα φρύδια μου♪

655
00:39:06,770 --> 00:39:10,200
♪Τίνος είναι το πρόσωπο♪

656
00:39:10,640 --> 00:39:13,790
♪Μέσα σε κύκλους χρόνου, συναντιόμαστε♪

657
00:39:14,570 --> 00:39:17,570
♪Χιόνι τις ηλιόλουστες μέρες♪

658
00:39:17,970 --> 00:39:20,400
♪Αμέτρητοι ταξιδιώτες περιφέρονται στον κόσμο♪

659
00:39:20,400 --> 00:39:27,340
♪Ευτυχώς, μοιράζομαι μια μοίρα μαζί σου♪

660
00:39:29,550 --> 00:39:33,490
♪Κρατάω ένα φανάρι για να ζωγραφίσω το φεγγάρι♪

661
00:39:33,490 --> 00:39:37,490
♪Φωτίστε τη νύχτα που σας στοιχειώνει♪

662
00:39:37,810 --> 00:39:41,830
♪Έχω απλές ευχές, αλλά φοβάμαι♪

663
00:39:42,220 --> 00:39:43,060
Simu.

664
00:39:44,980 --> 00:39:48,560
♪Μένεις πάντα μαζί μου♪

665
00:39:48,940 --> 00:39:52,790
♪Δείτε τον κόσμο που δεν έχω δει ποτέ♪

666
00:39:53,390 --> 00:39:57,360
♪Όμως τα χρόνια μπορεί να πνέουν♪

667
00:39:57,360 --> 00:40:05,360
♪ Μακάρι να μπορούσα να ζήσω στην καρδιά σου♪

668
00:40:22,240 --> 00:40:27,570
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

669
00:40:27,900 --> 00:40:32,150
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

670
00:40:33,510 --> 00:40:38,880
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

671
00:40:39,180 --> 00:40:43,780
♪Η άθραυστη μοίρα♪

672
00:40:44,870 --> 00:40:46,710
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

673
00:40:58,920 --> 00:41:04,360
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

674
00:41:04,540 --> 00:41:08,870
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

675
00:41:10,240 --> 00:41:15,630
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

676
00:41:15,860 --> 00:41:19,800
♪Η άθραυστη μοίρα♪

677
00:41:21,570 --> 00:41:23,460
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

678
00:41:26,120 --> 00:41:29,280
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

679
00:41:29,280 --> 00:41:31,810
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

680
00:41:31,810 --> 00:41:37,330
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

681
00:41:37,330 --> 00:41:40,570
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

682
00:41:40,570 --> 00:41:45,430
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

683
00:41:45,770 --> 00:41:48,790
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

684
00:41:48,790 --> 00:41:51,610
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

685
00:41:51,870 --> 00:41:54,400
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

686
00:41:54,400 --> 00:41:59,820
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

687
00:41:59,990 --> 00:42:03,060
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

688
00:42:03,220 --> 00:42:08,120
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

689
00:42:08,330 --> 00:42:11,800
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪